Niki - suurisieluinen saksanmetsästysterrieri / German Hunting Terrier with a big soul

Aiemmassa blogissa Satu kertoi huumorintajuisesta koirastaan ja haastoi Reetta Baggen kertomaan omasta Niki-koirastaan.

In a previous blog Satu told about her dog with great sense of humor and challenged Reetta Bagge to tell of her dog Niki.

Reetta, Satu kertoi, että Niki on suurisieluinen saksanmetsästysterrieri. Mitä se käytännössä tarkoittaa?
Reetta, Satu told that Niki is a German Hunting Terrier with a big soul. What does that mean?

Nikin suurisieluisuus tarkoittaa ehkä sitä että Niki on kovin persoonallinen koira, istumatyylistä lähtien.

It probably means that Niki is a very personal dog all way starting from his way to sit.

Nikin normiasento nro 1. Niki's standard position number 1.

Niki rakastaa etenkin omia ihmisiään yli kaiken ja on varsinainen sylikoira ja viihtyy
kainalossa. Toisaalta Niki on myös suuri metsästäjä, jonka suurin vihollinen on naapurin kissa ja joka ei aina oikein tule juttuun muiden koirien kanssa.

Niki especially loves his own people over everything and is a real lap dog and enjoys being in
armpit. On the other hand, Niki is also a great hunter, whose greatest enemy is the neighbor's cat and who does not always get along with other dogs.

Tai Niki ei aina tiedä pelkäisikö vai komentaisiko muita koira, mutta haastajani Satun koiran Liinun kanssa kuviot on selvät. Liinu on nimittäin ainoa koira joka osaa näyttää Nikille kaapin paikan. :)

Or Niki does not always know whether or not to command another dog, but with Satu's dog Liinu, the patterns are clear. Liinu is, in fact, the only dog who can show Niki his place. :)

Siihen nähden että Nikillä on vahva metsästysvietti hän on myös vähän arka ja etenkin ukkonen ja ilotulitukset pelottavat kovasti. Niki siis ei toivo hellekesää johon kuuluu kovat ukkoset. :)

Although Niki has a strong drive for hunting, he is also a bit shy, and especially thunder and fireworks are scared very hard. Niki, therefore, does not want a hot summer with heavy thunderstorms. :)

Niki pääsee monesti maalla juoksemaan metsässä vapaana, mutta sekin on kivaa vain kaverin kanssa.

In the countryside Niki can often go to the forest to play in the woods, but it's fun just with a friend.

Itse olen kova sienestäjä, mutta Niki tylsistyy siihen touhuun, kun siinä jäädään kyykistelemään yhteen kohtaan ja viime aikoina Niki onkin pääsääntöisesti ottanut ns. ritolat metsästä ja löytyy sitten mökin portailta odottamassa. Niki kuitenkin odottaa aina sienestäjän kotiin ja katselee pellon reunaan hievahtamatta niin pitkään että sienestyskaveri palaa takaisin.

I like very much to pick mushrooms, but Niki gets bored with that job because there we stay crouching in one place and, more recently, as a rule Niki is taken by the so-called escape from the forest. He is then found waiting at the cottage stairs. Niki, however, always waits for the mushroom picker home and looks at the edge of the field without moving a bit for so long that the mushroom picking friend returns.

Nikin normiasento nro 2. Niki's standard position number 2.

Onko sinun ja Nikin yhteisen matkan varrelta jokin mukava tarina?
Is there a nice story along your common journey?

Mukava tarina tulee mieleen Nikin mummoon liittyen. Niki on myös ns. isovanhemmilleen kovin rakas ja "poika" (kuten mummo häntä kutsuu) onkin säännöllisesti kyläilemässä siellä. 

A nice story comes to mind about Niki's grandma. Niki is very dear also to his so-called grandparents and the "boy" (like grandma calls her) is regularly hanging out there.

Siellä tarjoillaan pojalle savumuikkua, joten mikäs siellä ollessa. Niki pääsee mummon viereen myös yöksi nukkumaan, mikä ei ole kotona sallittua. Kerran Niki nukkui vähän leveämmin, ja koska poika kuulemma nukkui niin sikeästi että mummo ei raaskinut herätellä tai töniä, niin siinähän kävi lopulta niin että mummo tippui lattialle ja taisi lopulta siirtyä sohvalle nukkumaan. :)

Smoked vendace is served for the boy there, so what a place! Niki may also go to bed next to granny for the night, which is not allowed at home. Once Niki slept a bit wider, and because the boy was sleeping so soundly that the grandma did not bother to wake him up or shove, then the situation finally came to the point that grandmother dropped to the floor and finally turned to sleep on the couch. :)

Mitä Niki on opettanut sinulle?
What has Niki tought to you?

Olisi kiva sanoa, että Niki on opettanut minulle kärsivällisyyttä, mutta en tiedä onko se siitä lisääntynyt vaikka sitä on saanutkin treenata kovasti. :)

It would be nice to say that Niki has taught me patience, but I do not know if it has increased even though I have been working hard. :)

Käytännön tasolla Niki on opettanut, että saunassa on aina kiva olla kaverin kanssa, että pähkinä/karkkikuppia ei kannata jättää pitkäksi aikaa valvomatta sohvapöydälle, että koiran kieli korvassa on joskus ihan ok ja arvostamaan pieniä asioista elämässä, kuten aurinkolänttiä lattialla tai lämmintä kainaloa.

At the practical level, Niki has taught that it is always nice to have a friend in the sauna, that it is not advisable to leave a nut / candy can for a long time without looking at the coffee table, that the dog's tongue in the ear is sometimes okay, and that small things in life can be appreciated, such as sunbath in a small sunny spot on the floor or a warm armpit.

Minkä tarinan sinä haluaisit kuulla eli kenet haastat seuraavaksi vastaajaksi?
What story would you like to hear, i.e. whom do you challenge to answer next?

Haastan seuraavaksi vastaajaksi työkaverini Heidi Falckin. Heidillä on pihapiirissään kaksi hevosta, pari kissaa ja koiranpentu, joiden yhteiselosta Heidi voisi kertoa.

I challenge my colleague Heidi Falck. Heidi has in her yard two horses, a couple of cats and a puppy. Heidi could tell about their common life. 

----------

Elämänohje:

Life advice:

Arvosta pieniä asioita elämässä, kuten lämmintä kainaloa.

Appreciate small things in life, such as a warm armpit.