Esan matkassa 2/2 / Along with Esa 2/2

Vapiskaa vastustajat (ja omistajat) sillä pari kuukautta sitten ostettu Esa the hevonen on ensimmäisessä startissaan Suomessa.

Opponents (and owners), now tremble because Esa the horse, bought just a couple of months ago is having his first race in Finland.

Ajatuskupla/minä: Jännittää ihan sikana. Mutta karaisen itseni valmiiksi maailman valloitukseen. Ei toki ole pakko voittaa. Totosijakin olisi ihan kunniakas. En pääse paikalle, mutta katson telkkarista.Nyt se alkaa.

Thought bubble/me: Nervous like hell. But I harden myself ready to conquer the world. Of course it is not obligatory to win. Rankings 2-3 would be quite glorious, too. I can't go on the spot, but I follow the race at TV. Now it starts.

Ajatuskupla/Esa: Jännittää ihan sikana. Ai täällä Suomessakin on raveja. Päässä heiluu. Nyt  heilun kokonaan. Jalat tuntuvat siltä kuin niissä olisi painavat saappaat. Hitto kun hiekka rapisee naamaan. Sattuu. 

Thought bubble/Esa: Nervous like hell. I see, they have races here in Finland, too. It is swinging inside my head. Now the whole of me is swinging. The legs feel as if they had heavy boots on. Damn the sand rustles in the face. Hurts.

Minä: Mihin Esa hävisi ruudulta??? 

Me: Where did Esa disappear from the screen??? 


Esa: Jättäydyn vähän jälkeen. Purkoot nuo toiset hiekkaa. Yksi tulee näköjään vielä minun jälkeeni. Yritän olla roiskimatta hänen silmilleen.

Esa: I am opting shortly after the others. Let them bite the sand. One is apparently still after me. I try not to splash sand on his eyes.

Seuraava yritys kahden viikon kuluttua. Esalla uusi varustus päässä suojaamassa roiskuvalta hiekalta.

The next attempt in two weeks. Esa has now new facilities on his head to protect from splashing sand.

Minä: Jännittää ihan sikana. Ykköslähtöpaikka auton takaa, etulyöntiasema. Voi kiltti Esa, yritä nyt edes. Ei ole pakko menestyä heti, mutta näytä edes että toivoa on...

Me: Nervous like hell. Esa starts as number one after the car, that ensures a quicker start compared with the others. Oh, please Esa, have the effort to at least try. It is not compulsory to succeed immediately, but even appear that there is hope ...

Esa: Jännittää ihan sikana. Kammottava lähtöauton rottelo ihan nenän edessä. Paniikki. Laukkaan, se auttaa kun päässä kiristää.

Esa: Nervous like hell. Creepy shack starting car just in front of my nose. Panic. I gallop, it helps when inside of my head feels tightened.

Minä: Mihin Esa hävisi ruudulta????

Me: Where did Esa disappear from the screen????

Esa: Hitsi kun laukka helpotti. Aivot kirkastuivat. Auto on näköjään hävinnyt. Ja toiset hevoset. Tykkään kavereista, ravaan ne kiinni.

Esa: Gosh the gallop helped. My brain feels clear now. The car is apparently lost. And the other horses, too. I like friends, I'm gonna catch them up.

Minä: Oho, Esan turpa ilmestyi ruudun oikeaan reunaan. Sitä ei hylättykään pitkästä laukasta!!!! Voi ei, nyt joku laukkaa Esan edessä. Pakko jarruttaa.

Me: Oh, Esa's nose appeared at the right edge of the screen. He was not abandoned because of a long gallop, after all!!!! Oh no, now is someone galloping in front of Esa. Forced to slow down.

Esa: Täällä sitä taas ollaan peräjoukoissa. Joku kuuma virtaa suonissa, lihaksia polttaa, mutta lisään vauhtia. Jätkät, oottakaa hei...

Esa: Here we go again at the back forces. Something hot is flowing in the veins, muscles burn, but I run faster. Guys, hey ... waite for me!

Minä: #jesss #neljäs #kaksipitkääkiriä #vahvahevonen #olokuinvoittajalla

Me: #yes #fourth #2longspurts #stronghorse #feellikeawinner

1,5 kuukauden kuluttua kilpailu kotiradalla. Välissä 3 kisaa. Lähtölaukat lyhenevät ja muuttuvat vähältä piti -tilanteiksi. Esa alkaa mahtua tv-ruutuun muiden kanssa.

After 1.5 months competition on home track. Before that three races. Gallops at start shortened and changed to almost gallops. Esa begins to fit to the TV screen with the others.

Lopulta lähtöjännitys väheni ja Esa oppi näyttämään kieltä lähtöautolle.
Eventually, the excitement at start decreased and Esa learned to show his tongue to the starting car.

Minä: Kerrankin pääsen paikalle. Tänne ei varmaan saa tuoda omaa sampanjapulloa??? Salakuljetan kuitenkin, just in case.

Me: For once I can now get to the scene. It is certainly not allowed to bring your own champagne bottle here, is it??? I smuggle, however, just in case.

Esa: Onkohan tää kotiradan hiitti vai oikea kilpailu? No juostaan nyt. Yritän matkia kuskia ja hoitajaa. Niillä virtaa suonissa jäätä. Olen ihan cool.

Esa: I wonder if this is a home track heat or real race? Well let's run anyway. I'm trying to imitate my driver and assistant. Ice flows in their veins. I'm pretty cool, too.

Minä: Jännittää ihan sikana. Onneksi on paljon ystäviä ympärillä. Go Esa!

Me: Nervous like hell. Fortunately, here are lots of friends around. Go Esa!

Esa: Olen vieläkin cool. Paetkoon lähtöauto minua. Nyt nautin vauhdista. 

Esa: I'm still cool. Let the starting car flee for me, this time. Now I enjoy the speed.

Minä: Vieruskaveri laukkaa. Esa, älä jarruta!!!

Me: Now the horse next to Esa is galloping. Esa, do not brake !!!

Esa: Ai, luulin ettei tarvitse enää juosta kun vieruskaveri hiljensi. Ahaa! Nyt tajuan. Täällähän on tarkoitus mennä toisista ohi. Veri kohisee kuumana suonissa. Nyt lasken kaikki voimani irti. Aaahhh...

Esa: Oh, I thought there's no longer need to run because the next guy slowed down. Aha! Now I get it. It is meaning to race past the others. The blood is rushing hot in the vessels. Now I release all my strength. Aaahhh ...

Tärkeintä ei ole voitto vaan ylivoimainen voitto.
The most important thing is not winning but an overwhelming victory.

Minä: Glunk glunk sampanjaa salakuljetetusta pullosta. Tiedän ainakin yhden asian: Esan matkassa ei kenelläkään meistä ole ollut tylsää. 

Me: Glunk glunk champange from a smuggled bottle. I know at least one thing: Along with Esa none of us has been bored.

----------

Ja lopuksi elämänohje nuorille:

And finally guideline for life for juniors:

Moottoritie voi olla kuuma, mutta pysy sinä viileänä!

The motorway may be hot, but you stay cool!