Esan matkassa 1/2 / Along with Esa 1/2

Sain olisiko minusta hevosenomistajaksi -testissä 11 pistettä. Suunta oli selvä: kimppahevosta kohti.

I got 11 points in the test could I be a horse owner. The direction was clear: a commonly owned horse for our family.

Yllätyksenä tuli, ettei myytäviä kilpailuikäisiä hevosia ole Suomessa ihan joka oksalla. Eli tallissa.

It was kind of a surprise that there were so few horses for sale in Finland. That is, horses aged ready to race. 

Tiimimme prot käyttivät verkostojaan. Etelä-Ruotsista löytyi useampikin potentiaalinen ravuri. Lopulta he päätyivät 4-vuotiaaseen ruunaan nimeltään Esa.

The pros in our Team were using their networks. In South Sweden they found more than one potential trotter. Finally, they ended up choosing a 4-year-old gelding named Esa.

Esalla on hieno oikea nimi, mutta vain harva osaa kirjoittaa sen. Ja kukaan ei osaa lausua. Paitsi ystäväni Tina, joka yritti opettaa minuakin. Nimessä oli kuitenkin liian monta ksz:ää ja dzs:ää. Tina päätyi suosittelemaan: sano Esa. Tai sano että Esukka.

Esa has a posh real name, but only a few can write it. And no one can pronounce. Except my friend Tina, who tried to teach me, too. However, the name had too many ksz's and dzs's added. Tina ended up recommending: say Esa. Or say Esukka.

Ja niin koitti päivä kun Esukka tuli Suomeen. Soitettiin hakijoille: miltä se näyttää? "Hevoselta näyttää."

And then came the day when Esukka came to Finland. We called the pros in the transportation car on its way: how does he look like? "Looks like a horse."

Kun Esa peruutti kuljetuskopista tallin pihalle ensimmäinen ajatukseni oli, että onpa iso. Ja kaunis. Etelämpää tulleena Esalla oli sileä lyhyt karva ja trimmatut korvat. Samaan aikaan suomalaisilla hevosilla oli paksu karvainen talvipalttoo. Porukalla tuumattiin, että on se niin nätti. Että jos ei ravi maistu niin viedään match showhun :)

When Esa backed up from the car to the stable yard my first thought was o' dear, he is tall. And beautiful. Having come from south Esa had a smooth short coat and ears trimmed. At the same time, Finnish horses had a thick hairy winter coat. All the Team thought he is so pretty. So if he does not like trotting let's bring him to a match show :)

Hitto soikoon - var är jag? Är jag nu en mamu?
Damn - where am I? Am I now an immigrant?

Kauhea kulttuurishokkihan siitä sitten Esalle seurasi. Hän oli pahasti läheisriippuvainen ja nyt laumastaan erotettu. Lisäksi Esa kärsi kovasta jännittämisestä.

A terrible culture shock, that it what Esa had to encounter. He was badly addicted to his former herd and was now separated from it. In addition, Esa suffered from week nerves.

Sinä ja sun porkkanas! Var är minä vänner?
You and your carrots! Where are my friends?

Läheisriippuvaisuus meni alussa niin pitkälle, että harjatessakin tallikäytävällä piti olla toinen hevonen kaverina. Kun Esan hermoja alkoi kiristää sen näki siitä, että pää nousi korkeuksiin. Joskus tuntui, että kohta mennään katosta läpi.

At the beginning addiction to close friends went so far that he needed another horse with him at the stable hallway when brushing. After Esa's nerves began to tighten his head rose to the heights. Sometimes it seemed that soon he goes through the roof.

Ensimmäisissä hiitti- eli harjoitusraveissa kotiradalla ressukan hermot kiristyivät niin paljon, että meikäläistä vierestäkatsojaa hirvitti. Nyt olivat omat hermoni rullalla. En uskaltanut mennä lähellekään. Ihailin miten ajaja ja hoitaja pysyivät tyyninä. Esa hot - ohjastaja cool.

At the first heat or workout races at the home track poor thing's nerves tightened so much that I hardly dared look at him. Now, my nerves were rolled up. I did not dare go anywhere near. I marveled at how the driver and attendant remained calm. Esa hot - driver cool.

Kohta mennään katosta läpi. Mutta Ukkikin oli cool.
Soon we will go through the roof. But Grandpa was cool, too.

Tuli aika lähteä oikeisiin raveihin. Miten kävi? Sen kerron viikon päästä.

After a while it was time to attend real races. How did it go? That I will tell you next Friday.

----------

Ja lopuksi elämänohje nuorille:

And finally, guideline in life for juniors:

Älä anna huijata itseäsi vanhalla sanonnalla "anna hevosen murehtia koska sillä on isompi pää". Se ei todellakaan pidä paikkaansa!!!!

Do not allow yourself be cheated by the old term "let the horse worry because it has a bigger head." It is certainly not true !!!!